Recenseamento Eleitoral | Cidadãos Estrangeiros
Informa-se que os cidadãos estrangeiros, residentes legalmente em Portugal, que pretendam exercer o seu direito de voto nas próximas eleições autárquicas, deverão inscrever-se no recenseamento eleitoral até ao dia 12 de agosto de 2025 (60.º dia anterior às eleições).
Podem inscrever-se no recenseamento eleitoral:
- Cidadãos da União Europeia com residência legal em Portugal
- Cidadãos do Brasil e de Cabo Verde com residência legal em Portugal há mais de 2 anos
- Cidadãos da Argentina, Chile, Colômbia, Islândia, Noruega, Nova Zelândia, Peru, Reino Unido, Uruguai e Venezuela com residência legal em Portugal há mais de 3 anos
Recorda-se que a inscrição no recenseamento é voluntária, mas necessária para o exercício do direito de voto nas eleições de 12 de outubro de 2025.
____________________________________
Electoral Registration | Foreign Citizens
Please be informed that foreign citizens legally residing in Portugal who wish to exercise their right to vote in the upcoming local elections must register on the electoral roll by August 12, 2025 (60 days before the election).
Eligible to register on the electoral roll:
- Citizens of the European Union legally residing in Portugal
- Citizens of Brazil and Cape Verde legally residing in Portugal for more than 2 years
- Citizens of Argentina, Chile, Colombia, Iceland, Norway, New Zealand, Peru, the United Kingdom, Uruguay, and Venezuela legally residing in Portugal for more than 3 years
Please note that registration is voluntary but necessary to vote in the elections on October 12, 2025
____________________________________
Censo Electoral | Ciudadanos Extranjeros
Se informa que los ciudadanos extranjeros con residencia legal en Portugal que deseen ejercer su derecho al voto en las próximas elecciones municipales deberán inscribirse en el censo electoral hasta el 12 de agosto de 2025 (60 días antes de las elecciones).
Pueden inscribirse en el censo electoral:
- Ciudadanos de la Unión Europea con residencia legal en Portugal
- Ciudadanos de Brasil y Cabo Verde con residencia legal en Portugal desde hace más de 2 años
- Ciudadanos de Argentina, Chile, Colombia, Islandia, Noruega, Nueva Zelanda, Perú, Reino Unido, Uruguay y Venezuela con residencia legal en Portugal desde hace más de 3 años
Se recuerda que la inscripción es voluntaria, pero necesaria para votar en las elecciones del 12 de octubre de 2025
____________________________________
Recensement Électoral | Citoyens Étrangers
Les citoyens étrangers résidant légalement au Portugal qui souhaitent exercer leur droit de vote aux prochaines élections municipales doivent s’inscrire sur les listes électorales avant le 12 août 2025 (60 jours avant les élections).
Peuvent s’inscrire sur les listes électorales:
- Les citoyens de l’Union européenne résidant légalement au Portugal
- Les citoyens du Brésil et du Cap-Vert résidant légalement au Portugal depuis plus de 2 ans
- Les citoyens d’Argentine, du Chili, de Colombie, d’Islande, de Norvège, de Nouvelle-Zélande, du Pérou, du Royaume-Uni, d’Uruguay et du Venezuela résidant légalement au Portugal depuis plus de 3 ans
Il est rappelé que l’inscription est volontaire mais nécessaire pour voter lors des élections du 12 octobre 2025.
____________________________________
التسجيل الانتخابي | المواطنون الأجانب
يُعلم المواطنون الأجانب المقيمون بشكل قانوني في البرتغال، والراغبون في ممارسة حقهم في التصويت في الانتخابات المحلية المقبلة، بأنه يجب عليهم التسجيل في القوائم الانتخابية قبل 12 أغسطس 2025 (قبل 60 يومًا من الانتخابات).
يمكن التسجيل في القوائم الانتخابية لـ:
مواطني الاتحاد الأوروبي المقيمين قانونيًا في البرتغال
مواطني البرازيل والرأس الأخضر المقيمين قانونيًا في البرتغال منذ أكثر من سنتين
مواطني الأرجنتين، تشيلي، كولومبيا، آيسلندا، النرويج، نيوزيلندا، بيرو، المملكة المتحدة، الأوروغواي، وفنزويلا المقيمين قانونيًا في البرتغال منذ أكثر من ثلاث سنوات
نُذكّر بأن التسجيل اختياري، لكنه ضروري لممارسة حق التصويت في انتخابات 12 أكتوبر 2025.
____________________________________
+info www.portaldoeleitor.pt